Publicidad:
La Coctelera

A mear y "pá" la cama.

cosas grandes, pequeñas, tristes, alegres........

30 Noviembre 2005

Una pequeña licencia

Esta canción siempre me encantó, y el día que ví la letra en español mejoró sustancialmente.
El Rey siempre será el Rey, sobre todo cuando se pone a cantar baladas como esta:
Elvis Presley - Always on my mind

Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I made you feel second best
Girl, I'm so sorry I was blind

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind

Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have

Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you

Elvis Presley - Siempre en mi mente

Tal vez no te he tratado
Tan bien como debería
Tal vez no te he amado
Tanto como debería
Cosas pequeñas que tendría que haber dicho y hecho
Simplemente nunca me tomé el tiempo

Siempre estuviste en mi mente
Siempre estuviste en mi mente

Tal vez nunca te abracé
Todos esos momentos tan solitarios
Y supongo que nunca te dije
Que estaba feliz de que fueras mía
Si te hice sentir así
Chica, siento mucho haber estado tan ciego

Siempre estuviste en mi mente
Siempre estuviste en mi mente

Dime, dime que tu dulce amor no ha muerto
Dame, dame otra oportunidad
Para mantenerte satisfecha, satisfecha

Cosas pequeñas que tendría que haber dicho y hecho
Simplemente nunca me tomé el tiempo
Siempre estuviste en mi mente
Siempre estás en mi mente
Siempre estás en mi mente

Tal vez no te he tratado
Tan bien como debería
Tal vez no te he amado
Tanto como debería

Tal vez nunca te abracé
Todos esos momentos tan solitarios
Y supongo que nunca te dije

servido por joecalamitie 9 comentarios compártelo

9 comentarios · Escribe aquí tu comentario

sansar

sansar dijo

preciosa canción, joe. Elvis fue es y será siempre el rey del rock. Y ésta canción es una de mis favoritas. No conocía la letra traducida, gracias. Espero que te funcione el mensaje cifrado. ;)
slds

30 Noviembre 2005 | 07:16 PM

patrus

patrus dijo

Qué bonita canción!, como muchas otras del Rey.
Yo creo que sí te funcionará ese mensaje, con ese maravilloso trasfondo no puede fallar, bueno es simplemente mi humilde opinión.
Un beso, hasta pronto.

3 Diciembre 2005 | 05:20 PM

Ana_Almería

Ana_Almería dijo

Le he hecho un dibujo, un cuadro a mi madre para regalarselo por navidad, y en la esquina inferior derecha del cuadro, voy a escribir esta cancion, por eso estoy en esta pagina, para copiarme la letra exacta. Es una cancion preciosa y siempre me recuerda a ella.

31 Diciembre 2005 | 05:43 PM

joecalamitie

joecalamitie dijo

Tienes mucho gusto Ana_Almería, seguro que a tu madre le encantará.Un saludo.

31 Diciembre 2005 | 08:51 PM

NICOL

NICOL dijo

ME ENCANTA ESA CANCION Y LOS FELICITOS POR TRADUCIRLA ME FASINA Y ME RECUERDA MUCHO A ALGUIEN QUE ES MI MADRE QUE LA AMO

7 Febrero 2006 | 05:44 AM

RAQUEL

RAQUEL dijo

GRACIAS POR LA TRADUCCION. UNA CANCION QUE PRODUCE SENTIMIENTOS TAN PRECIOSOS ES INMORTAL.

30 Abril 2006 | 02:24 PM

Mary

Mary dijo

me encanta elvis, y por eso esta cancion tb es la mas hermosaa al =que only you y otras y aunque tengo 14 años me encanta, desde que me quede hasta las 3 de la mañana leyendo su historia me gusto mucho nunca antes habia oido hablar de el, pero bueno. Sus temas me hacen volar muhco y son los mas hermosos, me hacen sacar la niña que todavia tengo dentro y espero llevavarla siempre...!!! :D... Maryboca_07@hotmail.com... aghuante el REY!! SUERTE!!

24 Julio 2006 | 12:17 AM

sospecha

sospecha dijo

TENGO LA IMPRESION QUE LO QUE DECIMOS AQUI DEBERÍA SABERLO MAS GENTE QUE UNOS DESCONOCIDOS A LOS QUE NUNCA VEREMOS EN PERSONA. tRATEMOS Y ACABEMOS CON NUESTROS VIRUS PERSONALES...LA VIDA ES MUY LARGA PARA GUARDAR UN SECRETO.

15 Agosto 2006 | 05:40 PM

catalina

catalina dijo

que preciosa cancion sobre todo para aquellos que sin querer hemos dejado de lado a quienes mas amamos... es una cancion que solo el podria cantar asi... muchas gracias

5 Septiembre 2006 | 05:31 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Avatar de joecalamitie

A mear y "pá" la cama.

ver perfil »
contacto »
Por causas ajenas a mi voluntad, soy un demandante de empleo en activo. (Acepto ofertas)

Free Counters
Site Counter

Contador activo desde XIII-XI-MMV

Fotos

joecalamitie todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera